1
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
(
„Цоол Ас ким Деал“)

2
00:00:27,360 --> 00:00:31,740
Раса (2006)

3
00:00:32,490 --> 00:00:36,410


4
00:00:36,540 --> 00:00:40,210


5
00:00:40,330 --> 00:00:43,330


6
00:00:43,460 --> 00:00:47,510


7
00:00:48,300 --> 00:00:52,640

Вау?

8
00:00:52,760 --> 00:00:58,060


9
00:01:02,060 --> 00:01:04,360
Изгубљен си.

10
00:01:06,230 --> 00:01:10,740
Нисам изгубљен.
Само не знам тачно где смо.

11
00:01:10,860 --> 00:01:13,410
Можда би требало да управљам неко време.

12
00:01:13,570 --> 00:01:15,870
Вау. Мало сам зујана.

13
00:01:16,030 --> 00:01:18,740
Човече, тако си сладак
кад те чекићем.

14
00:01:18,870 --> 00:01:22,710
- Нисам ударен.
- Сигурно јеси.

15
00:01:28,250 --> 00:01:29,960
Хеј, види.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,130
Заузет сам овде.

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,800
Земљиште.

18
00:01:59,790 --> 00:02:04,580
Видите? Нисмо изгубљени, само смо
на некој језивој острвској казненој колонији.

19
00:02:04,750 --> 00:02:08,170
Знаш шта?
Идем да нађем тај бар.

20
00:02:08,290 --> 00:02:10,510
- Ок.
- Ок.

21
00:02:13,010 --> 00:02:15,050
(кикот)

22
00:02:20,560 --> 00:02:22,850
- (Удаљено лајање)
- Вау!

23
00:02:27,190 --> 00:02:29,230
Вау!

24
00:02:31,940 --> 00:02:36,070
(Холлерс) Хеј, чекај!
Морам само да завршим везивање овде.

25
00:02:37,070 --> 00:02:39,450
(Жена се кикоће)

26
00:02:53,340 --> 00:02:55,380
Ау!

27
00:03:34,590 --> 00:03:36,300
хало?

28
00:03:40,050 --> 00:03:41,760
хало?

29
00:04:02,660 --> 00:04:04,700
(Тихи звекет метала)

30
00:04:21,090 --> 00:04:24,430
(шуштање)

31
00:04:24,560 --> 00:04:26,600
(Жена дахће)

32
00:04:30,190 --> 00:04:32,190
(шуштање)

33
00:04:39,610 --> 00:04:41,240
(дахће)

34
00:04:47,910 --> 00:04:50,750
(шуштање)

35
00:04:56,000 --> 00:04:58,210
(Шушти у шикари)

36
00:04:58,380 --> 00:05:00,720
(Хруцкање од шибља)

37
00:05:00,880 --> 00:05:02,510
Луке?

38
00:05:02,680 --> 00:05:04,970
(Тихо режање)

39
00:05:06,720 --> 00:05:08,980
(Животињски режи)
(Жена вришти)

40
00:05:18,110 --> 00:05:21,200
(Гровлинг)
(Вришти)

41
00:05:24,820 --> 00:05:26,280
Јенни?

42
00:05:27,200 --> 00:05:30,370
(Вришти)

43
00:05:32,040 --> 00:05:34,500
Јен?

44
00:05:34,670 --> 00:05:36,590
(Жена цвили)

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,590
(животиња режи)

46
00:05:48,350 --> 00:05:51,140
(
"Топхат Томцат"

47
00:05:58,480 --> 00:06:00,110
(Човек) Ево га.

48
00:06:00,230 --> 00:06:02,860
- Шта?
- Ево га! Јесте ли узбуђени?

49
00:06:03,030 --> 00:06:07,990
Три завршна испита, две лабораторије из биологије
и семинарски рад за четири дана

50
00:06:08,160 --> 00:06:11,040
и пустио сам те да ме убедиш да идем
за викенд за забаву.

51
00:06:11,160 --> 00:06:13,460
То је моја дужност
као неодговорни брат.

52
00:06:13,620 --> 00:06:15,920
Да будем сигуран да никада нећу добити
у медицински факултет?

53
00:06:16,080 --> 00:06:18,670
Терет паметног момка!

54
00:06:18,790 --> 00:06:21,630
Имам две речи за тебе -
Цоммуницатионс Мајор.

55
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Ја сам фан петогодишњег програма.

56
00:06:23,880 --> 00:06:26,590
Због тога сам морао да учим
у библиотеци.

57
00:06:26,720 --> 00:06:31,350
Ноах је претворио нашу спаваоницу
у луксузне некретнине.

58
00:06:31,470 --> 00:06:36,100
Зато што сам прочитао брошуру у којој пише
у реду је забављати се на колеџу.

59
00:06:36,230 --> 00:06:39,940
- Забављам се!
- Забављаш се, када?

60
00:06:40,070 --> 00:06:43,440
Душо, ти ћеш се последњи смејати
кад си доктор...

61
00:06:43,570 --> 00:06:47,950
и заглавили су да живе од рамена
резанци и чекови за незапослене.

62
00:06:48,070 --> 00:06:49,530
(Сви) Ох!

63
00:06:49,660 --> 00:06:53,000
- То није лоша ствар.
- Билл Гатес никада није ишао на колеџ!

64
00:06:53,120 --> 00:06:55,210
Само лети авионом, Маверицк.

65
00:06:56,620 --> 00:06:58,670


66
00:06:58,790 --> 00:07:01,460

Топхат Томцат

67
00:07:01,590 --> 00:07:03,880


68
00:07:04,010 --> 00:07:07,260

Топхат Томцат

69
00:07:07,390 --> 00:07:11,260


70
00:07:12,140 --> 00:07:15,890
Боже, Маттие, ово место је невероватно.
Не могу да верујем да је твоје.

71
00:07:16,020 --> 00:07:17,810
Наше. То је "наше".

72
00:07:17,940 --> 00:07:22,190
Боже, мора да је стварно срање
бити беба из фондова поверења, а?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,280
Када ми је ујак умро,
Имам само сезонске карте за Соницс.

74
00:07:25,400 --> 00:07:28,820
Наш ујак Франк није био богат.
Ова кућа је била све што је поседовао.

75
00:07:28,950 --> 00:07:31,410
- Живео овде за... шта?
- (Џон) 20 година.

76
00:07:31,530 --> 00:07:36,370
...20 година, не радећи ништа осим учења
птице, посматрање животиња...

77
00:07:36,500 --> 00:07:39,330
Разговарати са дрвећем, гутати виски.

78
00:07:39,460 --> 00:07:41,630
Да, био је мало ексцентричан.

79
00:07:42,670 --> 00:07:45,340
Џони и наш ујак
никада се заиста нису нашли.

80
00:07:45,460 --> 00:07:47,720
- Нико ме никад не разуме.
- Имам те.

81
00:07:47,840 --> 00:07:50,970
Имаш ме толико,
испустио си ми дупе.

82
00:07:56,310 --> 00:07:58,190
(Холлерс) Хеј...

83
00:07:58,310 --> 00:08:00,650
- Хајде.
- Ох. Извини, човече.

84
00:08:15,410 --> 00:08:18,790
Обрастао шик! волим то.

85
00:08:18,920 --> 00:08:21,420
Хајде, идемо унутра.

86
00:08:21,540 --> 00:08:24,050
Човече, недостајало ми је ово место, Џони.

87
00:08:24,170 --> 00:08:26,670
(Јохн) Ах, зип лине.
Идем на то.

88
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
Ево нас.
Доме слатки доме, а?

89
00:08:34,890 --> 00:08:36,720
- Волим то!
- (Сара) Вау!

90
00:08:36,850 --> 00:08:39,810
Колико је прошло
откад сте ви овде?

91
00:08:39,940 --> 00:08:43,860
Боже, десет... Колико си имао година
потопио си ауто ујка Франка у залив?

92
00:08:43,980 --> 00:08:46,150
Имао сам 12 година и било ми је досадно.

93
00:08:46,280 --> 00:08:49,400
(Матт) 12. Дакле... 13 година.

94
00:08:49,530 --> 00:08:53,410
Изненађен сам што нам је оставио то место.
Плашио се да ћеш га спалити.

95
00:08:53,530 --> 00:08:55,620
- (Џон) Још увек могу.
- Јадна кућа.

96
00:08:55,740 --> 00:08:58,500
Погледајте вински подрум.
Вау!

97
00:08:58,620 --> 00:09:02,960
- М5 Медоц? Боже, ово је фенси!
- Да, да!

98
00:09:03,080 --> 00:09:06,300
У М5 сам још увек играо
са Раинбов Брите.

99
00:09:06,420 --> 00:09:10,010
(Ноах) Да? И изгледа добро радећи то.

100
00:09:10,130 --> 00:09:13,300
- Не можемо да уђемо у његово вино, то је...
- Шта?

101
00:09:13,430 --> 00:09:16,390
То је... Не знам.
То је непоштовање или тако нешто.

102
00:09:16,510 --> 00:09:19,560
Знаш шта? Будимо сви тихи.

103
00:09:19,680 --> 00:09:21,890
Срећом по вас, дошао сам спреман.

104
00:09:22,020 --> 00:09:24,770
- Шта имаш?
- Зна ли неко колико је сати?

105
00:09:24,900 --> 00:09:27,530
- Колико је сати?
- Колико је сати?

106
00:09:29,320 --> 00:09:30,900
Маргарита-30!

107
00:09:31,030 --> 00:09:34,740
(Пљескање и певање)

108
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Где је блендер?
Хајде, душо.

109
00:09:46,090 --> 00:09:49,300
(Ноа) Чипс, салса...

110
00:09:49,420 --> 00:09:52,220
виршле, пиво...

111
00:09:56,010 --> 00:10:01,850
Сојино млеко? Ланено уље? Касха?
Шта је дођавола каша?

112
00:10:01,980 --> 00:10:04,480
То је Никкино. Она је орах за здраву храну.

113
00:10:04,600 --> 00:10:07,150
Њено тело не изгледа као вегетаријанац
икада сам видео.

114
00:10:07,270 --> 00:10:09,400
Оох!

115
00:10:10,070 --> 00:10:13,400
(Џон) Лепо се проведи.
Не буди мала вагина овог викенда.

116
00:10:13,530 --> 00:10:18,870
Ок, то је увредљиво, А,
и Б, добро ћу се провести.

117
00:10:18,990 --> 00:10:22,910
- Још се сећаш како се ово ради?
- Да. Иди.

118
00:10:28,420 --> 00:10:31,510
Ах, сећања.

119
00:10:31,630 --> 00:10:34,220
Аутомобил који је некада био подморница.

120
00:10:35,970 --> 00:10:39,180
Окрените млазницу.
Ако осетите мирис гаса, бежите.

121
00:10:39,310 --> 00:10:40,850
(Матт) Хвала.

122
00:10:40,970 --> 00:10:43,680
Хеј, види. Кључеви су још у ауту.

123
00:10:43,810 --> 00:10:47,690
Та ствар није коришћена годинама.
Никада неће почети.

124
00:10:47,810 --> 00:10:51,320
С обзиром на вашу историју,
вероватно је то добра ствар.

125
00:10:51,440 --> 00:10:53,530
(Мотор се покреће)

126
00:10:57,030 --> 00:10:59,490
Немачки инжењеринг у свом најбољем издању.

127
00:11:00,620 --> 00:11:03,540
Хајде! Ох! Ох...

128
00:11:03,660 --> 00:11:06,370
шта није у реду?

129
00:11:06,500 --> 00:11:10,250
Једина ствар која ме раздваја
од моје непосредне личне среће

130
00:11:10,380 --> 00:11:12,760
је вештина Џона и Мета
са генератором.

131
00:11:12,880 --> 00:11:16,180
Онда је боље да почнемо да пијемо
ови... пре него што оду...

132
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
(блендер звижди)

133
00:11:17,890 --> 00:11:21,100
Да! То је оно о чему ја причам!
то је оно што...

134
00:11:21,220 --> 00:11:22,930
(Блендер престаје да зуји)

135
00:11:23,060 --> 00:11:25,480
Зашто, блендер?

136
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
- Шта се десило?
- Шта да радимо?

137
00:11:31,110 --> 00:11:34,240
Видео сам кутију са осигурачима у подруму.

138
00:11:37,200 --> 00:11:41,330
- Знаш како да поправиш осигурач?
- Дођавола, не. ти?

139
00:11:41,450 --> 00:11:43,910
- Не!
- Па...

140
00:11:44,040 --> 00:11:46,000
можда бисмо то могли заједно да схватимо.

141
00:11:46,120 --> 00:11:48,210
(Шкрипа врата)

142
00:11:51,170 --> 00:11:52,840
Ок, ок...

143
00:11:52,960 --> 00:11:57,590
млад, згодан брат...

144
00:11:58,800 --> 00:12:03,100
... узима плаву малу лошу девојчицу

145
00:12:03,220 --> 00:12:07,810
у мрачни, прашњави подрум са њим.

146
00:12:07,940 --> 00:12:10,400
- Имам га.
- Ок, само напред.

147
00:12:10,520 --> 00:12:16,400
Млада... привлачна... невина...

148
00:12:16,530 --> 00:12:21,160
гура одвратно
шупак у подруму!

149
00:12:27,040 --> 00:12:29,580
(Ноах) Да ли си стварно девица?

150
00:12:29,710 --> 00:12:33,750
(Сара) Зар не би волела да знаш?
(Ноах) Ер... да.

151
00:12:41,800 --> 00:12:46,270
Оох! Винтаге.

152
00:12:46,390 --> 00:12:48,310
(кикот)

153
00:12:50,650 --> 00:12:53,770
(Тешка огреботина метала)

154
00:12:55,530 --> 00:12:57,650
(обојица се смеју)

155
00:13:02,110 --> 00:13:05,160
Ево кутије са осигурачима.

156
00:13:05,280 --> 00:13:07,370
- Види, ту је осигурач.
- Нови?

157
00:13:07,500 --> 00:13:10,290
Да... Ох. Видите?
Тај је разнесен.

158
00:13:10,410 --> 00:13:12,880
- (Сара) Овај?
- Да.

159
00:13:16,550 --> 00:13:18,710
(Ноа вришти)

160
00:13:19,510 --> 00:13:21,220
- (Ноах) Извини.
- Брате!

161
00:13:21,340 --> 00:13:24,050
(Ноах) То је била ова ствар! Жао ми је!

162
00:13:24,180 --> 00:13:26,510
- (Сара) Уплашена си?
- Не. Где је ово?

163
00:13:26,640 --> 00:13:30,520
- Ох! Схватио сам! Имам осигурач.
- Да.

164
00:13:30,640 --> 00:13:33,400
- Да га ставим?
- О, Боже, да.

165
00:13:33,520 --> 00:13:35,150
Еугх!

166
00:13:36,320 --> 00:13:38,780
- Ок, ево главног прекидача.
- Ок, пробај.

167
00:13:38,900 --> 00:13:41,110
- Спреман?
- Да... Да!

168
00:13:54,830 --> 00:13:56,920
(Мет се накашља)

169
00:13:59,340 --> 00:14:03,430
- Ниси то требао наћи.
- Зашто?

170
00:14:03,550 --> 00:14:08,100
То је само тајни таван
за забаве.

171
00:14:08,220 --> 00:14:09,680
(смех)

172
00:14:09,810 --> 00:14:12,640
Последњи пут си имао девет година
дошао си овамо, блесаво.

173
00:14:13,600 --> 00:14:15,480
И?

174
00:14:18,820 --> 00:14:21,320
Био сам веома рано цветао.

175
00:14:23,200 --> 00:14:27,870
Кад би сви знали Мета кога ја познајем,
било би тако тешко задржати те за себе.

176
00:14:27,990 --> 00:14:30,080
Не, не би.

177
00:14:34,540 --> 00:14:37,210
Коју собу да узмемо?

178
00:14:37,340 --> 00:14:39,630
Онај најудаљенији од мог брата?

179
00:14:39,750 --> 00:14:41,840
Идеално.

180
00:14:43,510 --> 00:14:46,340
Две године и још увек је незгодно.

181
00:14:48,800 --> 00:14:53,890
Хиљаду пута сам му се извинио
о нама, али је и даље љут.

182
00:14:54,020 --> 00:14:56,850
Он није љут, он је Џон.

183
00:15:00,070 --> 00:15:03,070
Да ли покушавате да испуните
неке адолесцентске фантазије?

184
00:15:03,190 --> 00:15:05,660
Можда и јесам.

185
00:15:05,780 --> 00:15:08,200
Ух-ух. тамо.

186
00:15:08,320 --> 00:15:11,740
- Тајна забава.
- Ух-ох.

187
00:15:13,040 --> 00:15:15,160
Укључено је!

188
00:15:20,800 --> 00:15:24,170
(Матт) Знаш да ћеш убити
себе.

189
00:15:25,930 --> 00:15:28,590
Никад нећеш веровати шта сам нашао
у поткровљу.

190
00:15:28,720 --> 00:15:30,260
Ах.

191
00:15:30,390 --> 00:15:35,560
Ах, кућна застава.
Били смо такви кретени.

192
00:15:35,690 --> 00:15:37,770
Бар се један од нас променио, а?

193
00:15:37,900 --> 00:15:41,860
- Тај конопац мора бити стар 20 година.
- Мени се чини ок.

194
00:15:41,980 --> 00:15:45,570
Џоне, стварно.
Конопља се тако квари.

195
00:15:45,700 --> 00:15:51,370
Понео сам са собом конопац за пењање.
Можете га повезати помоћу Диналоц-а.

196
00:15:51,490 --> 00:15:53,410
Вхоо!

197
00:15:55,080 --> 00:15:59,170
- Једном звер, увек звер.
- (Џон) Вау!

198
00:16:04,210 --> 00:16:07,630
Понекад ме то запањи
да сте вас двоје у сродству.

199
00:16:11,010 --> 00:16:14,220
Обично људи који живе
на ивици тако умри млади.

200
00:16:14,350 --> 00:16:17,100
Џонија не би ухватили на самрти.

201
00:16:17,230 --> 00:16:19,100
Због тога би изгледао лоше.

202
00:16:41,130 --> 00:16:42,630
(смех)

203
00:16:43,590 --> 00:16:46,510
ста? Сав посао а без игре.

204
00:16:46,630 --> 00:16:48,550
(Матт) Звучиш као Џони.

205
00:16:48,670 --> 00:16:51,640
Па, он те жели
да и ви уживате.

206
00:16:51,760 --> 00:16:54,260
- Добро.
- Да.

207
00:16:55,350 --> 00:16:59,230
Сетите се када смо имали 13 година и он
приредио ти прву журку за дечаке?

208
00:16:59,350 --> 00:17:03,020
- Када је твоја мама отишла из града?
- Да.

209
00:17:03,150 --> 00:17:05,530
И играли смо Истина или изазов

210
00:17:05,650 --> 00:17:09,150
и гледао, овај... Како се то звало?

211
00:17:09,280 --> 00:17:11,950
"Дивљи на Ибици"?

212
00:17:14,200 --> 00:17:16,870
- И он те је усудио да ме пољубиш.
- И јесам.

213
00:17:16,990 --> 00:17:18,870
Онда сам заплакао.

214
00:17:19,000 --> 00:17:22,120
Не мислим да је мој мушки его
икада опоравио од тога.

215
00:17:23,960 --> 00:17:26,880
Мислим да ти иде сасвим добро.

216
00:17:28,130 --> 00:17:29,970
- Мислиш?
- Да...

217
00:17:30,090 --> 00:17:32,890
Забави се, ок?

218
00:17:35,850 --> 00:17:38,850
- Да ли сте икада...
- Не.

219
00:17:38,980 --> 00:17:42,650
Пријатељи смо дуго времена,
плус имао сам превише њених девојака.

220
00:17:42,770 --> 00:17:46,270
- Превише! Шта је превише?
- За рибу, било која је...

221
00:17:46,400 --> 00:17:49,360
- Било је превише?
- Било који је превише.

222
00:17:53,110 --> 00:17:54,570
(Обоје) Здраво!

223
00:18:03,370 --> 00:18:07,170
- (Сара вришти)
- Ок...

224
00:18:08,420 --> 00:18:10,510
Вау!

225
00:18:18,390 --> 00:18:21,480
Добар погодак, Робин Худе.
То је тако бело од тебе.

226
00:18:21,600 --> 00:18:24,060
- Хоћеш да пробаш?
- Шта?

227
00:18:24,190 --> 00:18:26,810
- (Џон) Хоћеш да пробаш?
- Овај... не.

228
00:18:26,940 --> 00:18:29,530
У реду.

229
00:18:37,070 --> 00:18:39,200
Видиш? То је тако лако.

230
00:18:39,330 --> 00:18:41,750
Чујете ли то?

231
00:18:41,870 --> 00:18:44,080
(шуштање)

232
00:18:44,210 --> 00:18:46,290
Ох, мој Боже.

233
00:18:46,420 --> 00:18:48,590
Тако је слатко.

234
00:18:48,710 --> 00:18:50,380
одакле је?

235
00:18:50,510 --> 00:18:53,510
- Боље оставите ту ствар на миру.
- (Матт) Могу ли то видјети?

236
00:18:53,630 --> 00:18:55,510
(штене цвили)

237
00:18:55,640 --> 00:18:57,430
(сви гугућу)

238
00:18:57,550 --> 00:18:59,890
Само се попишкио на тебе.

239
00:19:00,010 --> 00:19:03,020
То је дечак.

240
00:19:03,140 --> 00:19:06,980
- Не може бити старије од 8 или 9 недеља.
- Ви идите, Др. Рутх.

241
00:19:07,100 --> 00:19:09,730
(Сара) Какав је то пас?

242
00:19:09,860 --> 00:19:14,780
Па, изгледа као немачки овчар,
али он је велики. Заиста велики.

243
00:19:14,900 --> 00:19:17,320
Мислио сам да смо једини
на острву.

244
00:19:17,450 --> 00:19:20,330
Вероватно је био напуштен
од неких наутичара.

245
00:19:20,450 --> 00:19:23,160
Хеј, момци, имам идеју. Држи се!

246
00:19:23,290 --> 00:19:26,170
Ссх! Имам идеју, добру идеју.

247
00:19:26,290 --> 00:19:29,090
- Хајде да га поједемо.
- Ти си такав курац.

248
00:19:29,210 --> 00:19:31,670
ја сам озбиљан.
Ставићемо га на мету...

249
00:19:37,260 --> 00:19:40,850
Имам свој иПод. Молим те, молим те.

250
00:19:45,600 --> 00:19:47,690
(Сви) Ево за то!

251
00:19:47,810 --> 00:19:50,940
Свиђа ти се овде, а?

252
00:19:51,070 --> 00:19:53,780
Задржимо га са нама вечерас,
ви момци.

253
00:19:53,900 --> 00:19:56,860
Свиђа ти се овде?

254
00:19:56,990 --> 00:19:59,490
(Ноах) Чекај, чекај. нема ТВ,

255
00:19:59,620 --> 00:20:02,030
нема телефона, нема Максима?

256
00:20:02,160 --> 00:20:04,660
Неки људи воле паузу
од цивилизације.

257
00:20:04,790 --> 00:20:08,750
У реду. Наравно. Ја сам за целину
кумбаиа-гранола ствар,

258
00:20:08,880 --> 00:20:10,540
све док се заврши,

259
00:20:10,670 --> 00:20:14,710
ту је петина Јагера
и интернет порнографија ме чека.

260
00:20:14,840 --> 00:20:18,300
Ноа, понекад задивљује
ја да си још увек самац.

261
00:20:18,430 --> 00:20:23,220
Ево да будеш самац, видиш двоструко,
спава троструко...

262
00:20:23,350 --> 00:20:27,600
- (Смеје се)... и до вишеструких оргазама.
- (Никки) Да, сама.

263
00:20:27,730 --> 00:20:29,810
(Сви) Оох!

264
00:20:32,480 --> 00:20:34,730
(Џон и Ноа) Ох!

265
00:20:37,990 --> 00:20:40,110
Шта је то у подруму?
Чујеш ли то?

266
00:20:40,240 --> 00:20:44,740
- Да ли ме то зове М5 Медоц?
- Да.

267
00:20:44,870 --> 00:20:48,540
Пићеш јефтине ствари
и свидеће ти се.

268
00:20:48,660 --> 00:20:52,290
Ти си суров, суров човек.
Али и даље те волим.

269
00:20:52,420 --> 00:20:54,300
(кикот)

270
00:20:57,630 --> 00:21:00,380
(штене цвили)

271
00:21:00,510 --> 00:21:05,060
Ух-ух. Те слатке ствари
неће радити на мени.

272
00:21:05,180 --> 00:21:07,310
Ја сам мачка особа.

273
00:21:07,430 --> 00:21:10,480
(штене режи)

274
00:21:15,480 --> 00:21:19,030
Довољно јефтино?
Тај мали кретен је зарежао на мене.

275
00:21:19,150 --> 00:21:21,410
Ако пишаш на тај тепих, мртав си.

276
00:21:21,530 --> 00:21:23,030
Хеј!

277
00:21:25,370 --> 00:21:27,830
Само се шалио! Врати се!

278
00:21:27,950 --> 00:21:29,580
Меаниес.

279
00:21:29,710 --> 00:21:33,380
Тај пас је чудан. Само је зарежао на мене
без доброг разлога.

280
00:21:33,500 --> 00:21:36,920
Рекао сам да волим мачке.
Нисам говорио о мјузиклу.

281
00:21:37,050 --> 00:21:39,510
Овај мали пас је безопасан.
Пилетина.

282
00:21:39,630 --> 00:21:42,680
Не брини, вратиће се.
Он зна да овде има хране.

283
00:21:42,800 --> 00:21:44,470
Хоћеш да га нађеш?

284
00:21:44,600 --> 00:21:47,430
- Хтео сам да спавам са њим.
- Спавао си са мном!

285
00:21:47,560 --> 00:21:50,430
Хтела је да води љубав са мном
а онда спавај у свом кревету.

286
00:21:50,560 --> 00:21:52,020
То је ок.

287
00:21:52,140 --> 00:21:56,070
Сваког четвртка виђам пацијенте са раком.
То је мој добротворни рад за недељу дана.

288
00:21:56,190 --> 00:21:59,690
Ох! Смешно!

289
00:21:59,820 --> 00:22:02,360
Људи имају шале вечерас.
Сви желите мало?

290
00:22:09,620 --> 00:22:12,920
Ево, куче. где си ти

291
00:22:13,040 --> 00:22:15,710
- Видиш ли га?
- Ух-ух.

292
00:22:16,750 --> 00:22:18,840
Ово ми враћа успомене

293
00:22:18,960 --> 00:22:22,220
из Духа на гробљу.
Сећаш се? Кад нам је било десет?

294
00:22:22,340 --> 00:22:24,220
Не сећам се тога.

295
00:22:24,340 --> 00:22:29,560
- Да, тада си био превише кул.
- Још увек сам превише кул.

296
00:22:29,720 --> 00:22:32,100
- Добро.
- Тамо. Ево га.

297
00:22:32,230 --> 00:22:34,400
(штене цвили)

298
00:22:34,520 --> 00:22:38,610
Хеј, куче, ту си.
Ту сте! Дођи овамо.

299
00:22:39,980 --> 00:22:42,450
(режи)

300
00:22:46,280 --> 00:22:48,660
(режи)

301
00:22:53,370 --> 00:22:55,670
(лаје)

302
00:22:56,960 --> 00:22:58,880
Сара!

303
00:23:06,640 --> 00:23:08,930
Јеси ли ок?

304
00:23:11,060 --> 00:23:12,930
Ево.

305
00:23:14,020 --> 00:23:15,650
(Џон) Ок?

306
00:23:15,770 --> 00:23:17,650
(Тихо режање)

307
00:23:22,780 --> 00:23:25,320
То ме је угризло.

308
00:23:25,490 --> 00:23:27,570
У реду, у реду си.

309
00:23:27,700 --> 00:23:30,790
Добро си. Хајде, идемо.

310
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
Само вас је напао, ничим изазван?

311
00:23:33,000 --> 00:23:35,920
Да. Дошао ниоткуда.

312
00:23:37,080 --> 00:23:39,380
Вероватно је само штитио
своје младе

313
00:23:39,540 --> 00:23:44,260
али правила кажу да мораш лечити
сваки угриз непознате животиње

314
00:23:44,380 --> 00:23:47,180
као могућа инфекција беснилом.

315
00:23:47,300 --> 00:23:51,810
Али слушај, нећеш добити беснило.
Знам о чему причам.

316
00:23:51,930 --> 00:23:55,060
Не постоји ниједан случај
некога ко је прошао

317
00:23:55,180 --> 00:23:59,020
одговарајући третман након излагања
који је тада добио болест.

318
00:23:59,190 --> 00:24:02,860
Зар се ту не морају држати
гомилу игала под кожом?

319
00:24:03,030 --> 00:24:05,240
(Матт) Мало је једноставније од тога.

320
00:24:05,360 --> 00:24:08,450
- Мало једноставније?
- Мислим да треба да припремимо авион.

321
00:24:08,610 --> 00:24:12,830
- Хоћеш да одеш?
- Требало би да одведемо Сару код доктора.

322
00:24:12,950 --> 00:24:18,170
Сећаш се када сам добио вакцину против беснила
због оног слепог миша на Бахамима?

323
00:24:18,290 --> 00:24:20,670
Не морате одмах почети.

324
00:24:20,790 --> 00:24:25,170
- Заиста не, ако се осећаш добро.
- Је ли то истина?

325
00:24:26,420 --> 00:24:29,840
Све док имате свој први ударац
у року од недељу дана, да.

326
00:24:30,010 --> 00:24:33,100
Али... нема притиска.

327
00:24:33,220 --> 00:24:36,390
Па, онда сам кул.
Бићу добро, момци.

328
00:24:36,520 --> 00:24:38,020
- Она је добро.
- Сара?

329
00:24:38,140 --> 00:24:42,610
Маттие, поента овог викенда
било да поживите мало,

330
00:24:42,770 --> 00:24:45,530
зато немојте ово користити као изговор.
То је срање.

331
00:24:45,690 --> 00:24:49,990
Да, истина је, добро сам. Мислим, стварно.
Било је страшно!

332
00:24:50,160 --> 00:24:54,290
Ништа што мало пијења не може да излечи.

333
00:24:54,450 --> 00:24:57,870
Може ли ми неко дати пиће?
Треба ми пиће.

334
00:24:58,000 --> 00:25:02,130
- Јесте ли сигурни?
- Да. Наравно, сигуран сам.

335
00:25:04,710 --> 00:25:08,380
(Удар грома)

336
00:25:40,000 --> 00:25:43,170
(Никки) О чему размишљаш?

337
00:25:48,460 --> 00:25:52,050
Постојала је ова компанија
који је закупио неку земљу

338
00:25:52,220 --> 00:25:55,930
на другој страни острва,
пар миља даље.

339
00:25:56,100 --> 00:26:01,060
У сваком случају, изградили су комплекс
за обуку паса.

340
00:26:01,230 --> 00:26:04,730
Кад сам био мали, мој ујак
обичавао ме је тамо шетати

341
00:26:04,900 --> 00:26:08,150
и ми бисмо се играли са свима
мали штенци.

342
00:26:08,320 --> 00:26:11,570
Мислим да сам тада одлучио
Хтео сам да будем ветеринар.

343
00:26:13,990 --> 00:26:16,030
Пре отприлике годину дана...

344
00:26:17,620 --> 00:26:20,710
...један од паса је добио беснило.

345
00:26:20,830 --> 00:26:24,960
Почело је да се шири
и сви пси су га добили,

346
00:26:25,130 --> 00:26:28,210
а ујак ми је рекао
морали су да их спусте.

347
00:26:30,050 --> 00:26:33,130
- То је ужасно.
- Ммм.

348
00:26:35,260 --> 00:26:38,470
Тако сам и претпоставио
били су убијени, али...

349
00:26:42,480 --> 00:26:45,230
...након што сам видео тог пса данас...

350
00:26:47,230 --> 00:26:50,780
Дакле, мислите да су неки од њих преживели?

351
00:26:50,940 --> 00:26:53,280
То је само то.

352
00:26:53,450 --> 00:26:57,580
Ако су имали беснило и побегли, они
давно би био мртав.

353
00:26:59,240 --> 00:27:02,540
Код паса је беснило увек фатално.

354
00:27:07,630 --> 00:27:09,670
Па, шта то говориш?

355
00:27:11,260 --> 00:27:13,300
не знам.

356
00:27:32,690 --> 00:27:34,530
(прочишћава грло)

357
00:27:38,820 --> 00:27:41,040
Ох!

358
00:27:41,200 --> 00:27:43,410
Извините. Нисам те видео.

359
00:27:43,580 --> 00:27:45,920
шта то радиш?

360
00:27:46,080 --> 00:27:48,130
Нисам могао да спавам.

361
00:27:51,090 --> 00:27:53,970
- Ви?
- Ни ја.

362
00:27:56,760 --> 00:27:59,050
Изгледаш као анђео.

363
00:28:29,170 --> 00:28:31,710
Ау! Проклетство!

364
00:28:31,840 --> 00:28:34,210
Полако, тигре.

365
00:28:34,340 --> 00:28:36,970
Одлази.

366
00:28:40,390 --> 00:28:42,470
Одлази.

367
00:28:57,570 --> 00:29:00,910
(грмљавина тутњи)

368
00:29:16,260 --> 00:29:19,050
Па, шта кажеш да урадиш
мало пливања данас?

369
00:29:19,180 --> 00:29:22,050
Можда се дружимо поред дока?

370
00:29:22,180 --> 00:29:24,470
Можда кад ти нога буде боље?

371
00:29:26,140 --> 00:29:27,890
добро сам.

372
00:29:30,520 --> 00:29:33,190
Како сам завршио забављање
тип на отвореном?

373
00:29:33,310 --> 00:29:35,190
(одјекују гласови)

374
00:29:35,320 --> 00:29:39,150
(Никки) Не знам. Мислим да јесте
много боље него живети у библиотеци.

375
00:29:39,280 --> 00:29:43,820
(Ноах) Ја сам на отвореном све док
умешане су лепе жене у тангама.

376
00:29:43,950 --> 00:29:47,660
Да ли се икада умориш
да правиш гузицу од себе?

377
00:29:47,790 --> 00:29:50,710
Не баш. Мислим
то је део мог шарма.

378
00:29:51,960 --> 00:29:55,130
Ио. Извините.

379
00:29:55,250 --> 00:29:57,300
Још сам гладан.

380
00:29:58,420 --> 00:30:00,930
- Нокаутирај се.
- (Матт) Направићу више.

381
00:30:01,050 --> 00:30:03,220
(Ноах) Не, то је кул.

382
00:30:05,010 --> 00:30:07,520
- Јутро, момци.
- Добро јутро.

383
00:30:08,680 --> 00:30:10,770
Дечаци и њихове играчке.

384
00:30:10,890 --> 00:30:14,310
Мислио сам да прошетам шумом
и наћи нешто за пуцање.

385
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
Надам се да мислиш на нешто неживо.

386
00:30:16,570 --> 00:30:20,490
- Боже, не, мислио сам да ловим Бамбија.
- (Матт) Само провјеравам.

387
00:30:20,610 --> 00:30:24,820
Идем са тобом. нисам
годинама око острва.

388
00:30:24,950 --> 00:30:27,580
- Хоћете ли да дођете?
- Ноах, хајде.

389
00:30:27,700 --> 00:30:30,580
Да. Да, зашто не?

390
00:30:30,710 --> 00:30:33,710
Уживајте у доручку.

391
00:30:36,880 --> 00:30:40,630
У ствари, мислим да ћу остати овде.

392
00:30:40,760 --> 00:30:43,300
Нисам одушевљен тим псом који јури около.

393
00:30:43,430 --> 00:30:47,970
- Ок. Бићемо опрезни.
- Држи га подаље од Тхумпера.

394
00:30:48,100 --> 00:30:50,180
(Ноах) Хајде.

395
00:31:00,990 --> 00:31:04,280
Нема јелена. Без измета.

396
00:31:08,950 --> 00:31:11,040
Чујеш ли нешто?

397
00:31:12,540 --> 00:31:14,920
бр.

398
00:31:15,040 --> 00:31:17,750
То те тера да се запиташ
где су све животиње.

399
00:31:17,880 --> 00:31:21,130
Да ли се трудите
да ме избезуми или тако нешто?

400
00:31:21,260 --> 00:31:25,220
Да ли је ово као игра коју играте?
ста?

401
00:31:25,340 --> 00:31:28,680
- Не, озбиљан сам.
- Он мисли на неживе животиње.

402
00:31:31,430 --> 00:31:34,850
Мислиш да се Сара осећа добро?

403
00:31:34,980 --> 00:31:37,440
надам се.

404
00:31:37,560 --> 00:31:40,150
- Изгледа прилично добро ових дана.
- Немој.

405
00:31:40,270 --> 00:31:42,150
- Шта?
- Не иди тамо.

406
00:31:42,280 --> 00:31:44,150
Зашто не?

407
00:31:44,280 --> 00:31:48,240
Очигледно је заљубљена у мене, па зашто
зар не би требало да идем на то?

408
00:31:48,370 --> 00:31:50,740
- Стварно?
- Да.

409
00:31:51,830 --> 00:31:54,040
Јер сам видео
како се понашате према женама.

410
00:31:56,540 --> 00:31:58,630
Зато што си добар
при њиховом спасавању

411
00:31:58,750 --> 00:32:01,550
не значи увек да сам ја тај
то их уништава.

412
00:32:03,840 --> 00:32:07,510
- Заљубљени брат.
- У реду је, човече.

413
00:32:08,180 --> 00:32:11,180
- Да ли се осећаш добро?
- Да.

414
00:32:11,310 --> 00:32:13,390
Јесте ли сигурни?

415
00:32:14,430 --> 00:32:16,520
Свађала сам се са Џоном.

416
00:32:17,690 --> 00:32:21,650
- Дакле, то је оно што те мучи?
- Некако, да.

417
00:32:21,770 --> 00:32:23,690
- Зашто?
- Лепо.

418
00:32:23,820 --> 00:32:28,870
не знам. ваљда сам мислио
беснило се насељавало.

419
00:32:28,990 --> 00:32:32,740
Веома смешно.
Не, у ствари, осећам се добро.

420
00:32:32,870 --> 00:32:37,210
Осећам се одлично. Имам овако
адреналин унутра.

421
00:32:37,330 --> 00:32:39,830
Од Џона који те љуби?

422
00:32:39,960 --> 00:32:42,040
- Можда.
- Па, можда и тако.

423
00:32:42,170 --> 00:32:47,010
- Свиђа ти се од своје 14. године.
- Како си знао?

424
00:32:47,130 --> 00:32:49,970
Ко то не зна?
Сви знају.

425
00:32:50,090 --> 00:32:51,850
Ох, стварно?

426
00:32:51,970 --> 00:32:55,810
Ок, онда мрзим све
управо сада.

427
00:33:01,310 --> 00:33:03,400
(Јохн холлерс) Сваки дан, Мекнајт!

428
00:33:03,520 --> 00:33:05,780
Зар брат не може добити
неко време сам?

429
00:33:05,900 --> 00:33:07,990
Проклетство!

430
00:33:15,660 --> 00:33:17,750
(Тихо режање)

431
00:33:20,120 --> 00:33:22,210
(Гровлинг)

432
00:33:38,810 --> 00:33:40,730
Нице догги.

433
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
Нице догги.

434
00:33:47,820 --> 00:33:49,900
Добар дечко.

435
00:33:51,780 --> 00:33:54,030
Ох!

436
00:33:54,160 --> 00:33:59,210
Ок, ок...
у реду је. у реду је.

437
00:33:59,330 --> 00:34:01,790
(Гровлинг)

438
00:34:03,380 --> 00:34:06,670
Јохн! Матт! Хеј!

439
00:34:15,600 --> 00:34:17,680
Ох! Ох!

440
00:34:19,890 --> 00:34:21,640
Ох!

441
00:34:21,770 --> 00:34:26,270
- Шта се десило?
- Шта то радиш?

442
00:34:26,400 --> 00:34:29,490
Пси на овом острву
нису пријатељски настројени!

443
00:34:29,610 --> 00:34:32,150
- Плашиш се пса?
- Не, пси, човече. Множина.

444
00:34:32,280 --> 00:34:34,870
- Колико?
- Три, али звучало је више.

445
00:34:34,990 --> 00:34:36,870
(Шушти у шикари)

446
00:34:36,990 --> 00:34:39,500
Чујеш ли то?

447
00:34:39,620 --> 00:34:41,710
(шуштање)

448
00:34:44,880 --> 00:34:46,960
Верујеш ми сада?

449
00:34:49,130 --> 00:34:51,720
(Сви) Ох!

450
00:34:51,840 --> 00:34:54,970
Не желе те овде.

451
00:34:55,090 --> 00:34:57,310
Пси, не желе те овде.

452
00:35:03,100 --> 00:35:06,610
(Човек виче и пас режи)

453
00:35:06,730 --> 00:35:09,190
(Човек виче) Упомоћ!

454
00:35:16,660 --> 00:35:18,200
- Назад!
- Морамо му помоћи!

455
00:35:18,830 --> 00:35:21,370
(Лајање и резање)

456
00:35:29,460 --> 00:35:31,670
Шта има?

457
00:35:36,220 --> 00:35:37,680
Ништа.

458
00:35:48,980 --> 00:35:51,360
(Неразговетно брбљање)

459
00:35:53,150 --> 00:35:54,820
(шапатом) Кућа.

460
00:35:55,700 --> 00:35:57,990
- (Никки) Хеј!
- (шапатом) Иди у кућу.

461
00:36:00,660 --> 00:36:02,540
- Шта?
- Ево их.

462
00:36:02,660 --> 00:36:04,580
ста?

463
00:36:05,160 --> 00:36:06,710
Трчи!

464
00:36:06,830 --> 00:36:09,250
- Трчи у кућу!
- Ох, мој Боже! Трчи!

465
00:36:09,380 --> 00:36:11,750
(Матт) Трчи! Пожурите!

466
00:36:14,260 --> 00:36:18,260
Хајде, момци!
Пожурите!

467
00:36:20,300 --> 00:36:21,890
Хеј!

468
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
Маттие, не!

469
00:36:39,200 --> 00:36:41,080
(одјекујући врисак)

470
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
(режи)

471
00:37:14,400 --> 00:37:16,690
Ово би требало да буде забавно.

472
00:37:23,910 --> 00:37:25,910
- Аргх! Аргх!
- Проклетство!

473
00:37:26,040 --> 00:37:28,410
Проклетство! Кучкин син!

474
00:37:28,540 --> 00:37:31,210
Боже, тако ми је жао, Никки.

475
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
То је ок.

476
00:37:38,380 --> 00:37:40,680
Колико знам,
могао си ми спасити живот.

477
00:37:40,800 --> 00:37:44,970
Не знам да ли сам спасоносна врста.
Нисам могао да спасим тог типа у шуми.

478
00:37:45,100 --> 00:37:48,640
- Мислио сам да смо једини овде.
- Дошао је ниоткуда.

479
00:37:48,770 --> 00:37:50,850
Истргнули су му говно.

480
00:37:50,980 --> 00:37:53,310
Знам! Смрт од пса је брутална!

481
00:37:53,440 --> 00:37:57,150
(Матт) Ништа од овога нема смисла!
Нема разлога да пси то ураде!

482
00:37:57,280 --> 00:37:59,740
Ови имају карактеристике
бесног пса.

483
00:37:59,860 --> 00:38:03,780
- Али да имају беснило, били би мртви.
- (Ноах) Шта је онда?

484
00:38:03,910 --> 00:38:07,620
- Знаш ону станицу за псе?
- Објекат за псе који виде очи, да.

485
00:38:07,750 --> 00:38:10,870
Шта ако су заиста тренирали
нападају псе, зар не?

486
00:38:11,000 --> 00:38:15,290
Пре годину дана затворили су имање
пала због избијања беснила.

487
00:38:15,420 --> 00:38:19,920
Дакле, напад на псе плус чудан сој
од беснила је шта?

488
00:38:20,050 --> 00:38:23,140
Страшне девојке, ето шта!

489
00:38:23,260 --> 00:38:25,560
- (Јохн) Опусти се.
- Не желе нас овде.

490
00:38:28,640 --> 00:38:31,310
То је рекао тип у шуми.

491
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
(Матт) Двапут.
(Никки) Кога брига?

492
00:38:33,690 --> 00:38:37,230
Морамо да се фокусирамо
на бежање одавде!

493
00:38:37,360 --> 00:38:40,990
Озбиљно ми требају неки лекови против болова...

494
00:38:41,110 --> 00:38:43,780
и нешто није у реду са Саром.

495
00:38:43,910 --> 00:38:46,370
Осећаш то, зар не?

496
00:38:46,490 --> 00:38:49,830
- Нешто није у реду с тобом?
- Дође и прође.

497
00:38:49,950 --> 00:38:52,670
Овде морамо бити паметни,
паметнији од ових паса.

498
00:38:52,790 --> 00:38:57,960
Сви ћутите! Ви сте сви
излуђује ме одмах! Дивљи пси?

499
00:38:58,090 --> 00:39:00,630
Никки је у праву, морамо да идемо одавде!

500
00:39:00,760 --> 00:39:03,180
Сари треба помоћ
и урадићемо то!

501
00:39:03,300 --> 00:39:07,470
Али прво ћемо остати овде
где је безбедно, нека се пси разиђу,

502
00:39:07,600 --> 00:39:10,470
онда у авион
и губи се дођавола...

503
00:39:12,980 --> 00:39:15,400
(лаје)

504
00:39:19,230 --> 00:39:21,860
(Тихо режање)

505
00:39:35,540 --> 00:39:38,090
(пас јечи)

506
00:39:44,010 --> 00:39:47,050
Не желим да будем овде
више.

507
00:39:49,220 --> 00:39:51,470
шта да радимо?

508
00:39:52,640 --> 00:39:54,940
Идемо одавде.

509
00:39:59,770 --> 00:40:01,980
(Матт) Спреман?

510
00:40:09,660 --> 00:40:12,160
Пси су на оптуженичкој клупи.

511
00:40:14,460 --> 00:40:16,870
Као да знају да желимо да одемо.

512
00:40:21,880 --> 00:40:23,760
Мора да се шалиш!

513
00:40:23,880 --> 00:40:26,050
(Џон) Шта?

514
00:40:26,180 --> 00:40:29,760
- Авион се удаљава.
- Не може бити. Сам сам га везао.

515
00:40:29,890 --> 00:40:31,970
Види, онда.

516
00:40:33,350 --> 00:40:36,310
(Џон) Срање. Ако погоди канал,
изгубљено је.

517
00:40:36,440 --> 00:40:38,810
Пси су отишли.

518
00:40:40,690 --> 00:40:43,230
(Ноах) Ви момци, ви момци...

519
00:40:43,360 --> 00:40:46,650
- Не желим да идем тамо.
- Идеш.

520
00:40:52,910 --> 00:40:55,910
Мораћеш да пливаш.
Нико други не може вратити авион.

521
00:40:56,040 --> 00:40:58,750
- Знам.
- Само ми дај ово.

522
00:41:07,090 --> 00:41:11,300
Јер твој брат је зезнут,
он се појачава и постаје лош.

523
00:41:11,430 --> 00:41:15,520
Не могу да верујем.
Намерно су га прежвакали.

524
00:41:15,640 --> 00:41:18,810
Слушај, не знам шта дођавола
се дешава овде

525
00:41:18,940 --> 00:41:21,610
али пси не могу тако да мисле.
Они не могу да планирају.

526
00:41:21,730 --> 00:41:26,030
Ако пас жваће конопац,
то је зато што пси воле жвакање ужета!

527
00:41:26,150 --> 00:41:27,990
(Ноах) Хајде, Џоне.

528
00:41:29,910 --> 00:41:32,160
Скоро је стигао.

529
00:41:40,210 --> 00:41:42,210
Срање!

530
00:41:45,170 --> 00:41:48,220
- Хајде, пливај назад, човече!
- (Никки) Пливај!

531
00:41:48,340 --> 00:41:49,840
- Пси!
- Пожури!

532
00:41:52,010 --> 00:41:56,310
- Престани да се осврћеш!
- (Никки) Пливај! Пливај брже!

533
00:41:57,180 --> 00:41:59,730
Добро си!

534
00:42:04,730 --> 00:42:06,780
(лаје)

535
00:42:10,820 --> 00:42:12,530
(пас јечи)

536
00:42:12,660 --> 00:42:15,160
Кучко! Назад у кућу!
Хајде!

537
00:42:15,280 --> 00:42:20,000
(Матт) Пожури!
(Ноах) Иди! Иди! Пожурите! Иди!

538
00:42:20,120 --> 00:42:22,000
Трчи!

539
00:42:23,880 --> 00:42:26,250
(Ноах) Иди! Иди! Улази унутра!

540
00:42:28,260 --> 00:42:31,300
Хајде, попни се уз степенице!

541
00:42:31,430 --> 00:42:33,640
Затвори врата! Затвори врата!

542
00:42:41,890 --> 00:42:43,440
(лаје)

543
00:42:43,560 --> 00:42:45,980
(ударање чекићем)

544
00:42:46,110 --> 00:42:49,070
(Матт) Али како су пси
чак и ући у авион?

545
00:42:49,190 --> 00:42:52,660
Једном сам видео псећу вагу
марсхмаллов на носу.

546
00:42:56,780 --> 00:42:59,290
(Чекивање се наставља)

547
00:43:31,150 --> 00:43:33,110
(телефон пишти)

548
00:43:33,240 --> 00:43:35,320
И даље нема услуге.

549
00:43:36,160 --> 00:43:39,700
- Имаш грозницу.
- Јесам?

550
00:43:39,830 --> 00:43:44,290
Не брини, то још не би било беснило.
Може бити нека друга врста инфекције.

551
00:43:44,420 --> 00:43:47,000
Сјајно.

552
00:43:47,130 --> 00:43:49,670
У реду, за и против.
Шта су негативни?

553
00:43:49,800 --> 00:43:51,630
Негативе? Па, све.

554
00:43:51,760 --> 00:43:54,300
Опасно је само покушати добити
у гаражу.

555
00:43:54,430 --> 00:43:58,640
Не знамо да ли ће ауто упалити
или шта ћемо наћи широм острва.

556
00:43:58,760 --> 00:44:02,600
- Шта год је довело тог типа овде.
- Уз нашу срећу, улетео је параједром!

557
00:44:02,730 --> 00:44:06,480
Комплекс мора да има
нека врста комуникационог система.

558
00:44:06,650 --> 00:44:09,770
Надамо се да није опремљен
са неким лудим старим вицима.

559
00:44:09,900 --> 00:44:13,110
Види, не можемо остати овде.
Морамо да одемо са овог острва.

560
00:44:16,160 --> 00:44:18,700
Ок. Ок?

561
00:44:18,820 --> 00:44:20,910
Ок, проклетство!

562
00:44:36,970 --> 00:44:39,220
(Матт) У реду, еени...

563
00:44:39,350 --> 00:44:41,310
Меени...

564
00:44:41,430 --> 00:44:44,060
моја...

565
00:44:44,180 --> 00:44:45,850
ја ћу ићи.

566
00:44:45,980 --> 00:44:49,110
(Лајање и резање)

567
00:44:57,450 --> 00:45:00,450
- (Јохн) Одмах ће се подићи.
- Не желим да идеш.

568
00:45:00,580 --> 00:45:05,040
- Не желим да ико иде.
- Бићу добро. Бићу стварно тих.

569
00:45:10,500 --> 00:45:12,380
(Слабо лајање)

570
00:45:12,500 --> 00:45:14,590
(Шкрипа врата)

571
00:45:26,560 --> 00:45:29,400
(звонци ветра звоне)

572
00:45:34,030 --> 00:45:36,820
(лаје)

573
00:46:15,190 --> 00:46:17,240
(звекет ременица)

574
00:46:42,720 --> 00:46:45,220
Колико си тежак?

575
00:46:46,310 --> 00:46:49,980
Знаш колико сам тежак, душо.
Не радиш ово.

576
00:46:50,140 --> 00:46:53,980
Шампион у брзом пењању три године
трчање. Имам 120 фунти.

577
00:46:54,110 --> 00:46:56,230
Могао бих ово да урадим са везаним рукама.

578
00:46:56,400 --> 00:46:58,780
Били сте тешко повређени.

579
00:46:58,940 --> 00:47:01,150
Знам своје границе.

580
00:47:01,280 --> 00:47:03,410
Овај кабл вас не подржава.

581
00:47:03,530 --> 00:47:07,410
Знам о чему причам.
Размисли о томе.

582
00:47:10,370 --> 00:47:12,750
Мислим то. Размисли о томе.

583
00:47:33,390 --> 00:47:37,320
- Ниси добио ништа на ручкама?
- Не, бићеш добро.

584
00:47:50,660 --> 00:47:53,160
- Буди опрезан.
- Да.

585
00:48:11,020 --> 00:48:13,680
Мора да се шалиш.

586
00:48:13,850 --> 00:48:15,560
(Удаљено лајање)

587
00:48:22,240 --> 00:48:24,110
Они су овде.

588
00:48:32,080 --> 00:48:34,210
Пожури, Ники.

589
00:48:37,630 --> 00:48:40,210
(Сви вичу) Хеј! Хеј!

590
00:48:41,670 --> 00:48:44,130
Хеј!

591
00:48:44,300 --> 00:48:47,130
Пси! Пси!

592
00:48:52,640 --> 00:48:56,480
Пси! Пси, овамо! Хајде!

593
00:49:29,340 --> 00:49:32,010
(Мотор се једном упали, а затим удари)

594
00:49:37,640 --> 00:49:39,230
Хајде!

595
00:49:39,400 --> 00:49:42,060
(мотор муца)

596
00:49:42,190 --> 00:49:44,230
(Мотор поново замуцкује)

597
00:49:44,400 --> 00:49:47,490
Хајде! Срање!

598
00:49:47,650 --> 00:49:50,820
(мотор муца)

599
00:49:51,780 --> 00:49:54,120
(Мотор поново замуцкује)

600
00:50:01,750 --> 00:50:03,040
(режи)

601
00:50:07,550 --> 00:50:09,550
(лаје)

602
00:50:51,050 --> 00:50:55,680
- Хеј! јеси ли ок?
- Да, добро сам.

603
00:50:56,850 --> 00:51:01,060
Само изгледа да ће бити време за вечеру
овамо ускоро.

604
00:51:01,190 --> 00:51:03,230
Сачекај.
Нешто смо средили.

605
00:51:04,480 --> 00:51:06,570
(Џон) Хајде, момци!

606
00:51:06,690 --> 00:51:08,940
- Идемо!
- Да!

607
00:51:09,860 --> 00:51:12,490
- Добро?
- Више опуштености! Пази се!

608
00:51:15,830 --> 00:51:19,700
- Овај пут је ниси ударио!
- Везаћу конопац за конопац.

609
00:51:19,830 --> 00:51:21,830
- Повуци га преко.
- У реду.

610
00:51:21,960 --> 00:51:24,040
Ево га!

611
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
У реду, вуци, вуци!

612
00:51:30,460 --> 00:51:32,720
(Ноах) Пожури!

613
00:51:38,140 --> 00:51:39,930
Хајде.

614
00:51:50,940 --> 00:51:53,780
Иза тебе! Скочи!

615
00:52:02,410 --> 00:52:04,500
(пас јечи)

616
00:52:05,370 --> 00:52:07,840
Хајде!
Добар ударац. Имамо једног, човече!

617
00:52:07,960 --> 00:52:11,090
Хајде, вуци!
Уведите је, уведите је.

618
00:52:13,300 --> 00:52:15,380
Скидај се са појаса!

619
00:52:23,020 --> 00:52:25,100
(Удаљено лајање)

620
00:52:37,240 --> 00:52:39,120
Хеј.

621
00:52:40,620 --> 00:52:42,700
Мораш разговарати са мном.

622
00:52:44,160 --> 00:52:48,750
Не боли ме, али...

623
00:52:48,880 --> 00:52:51,130
Мислим да сам у невољи.

624
00:52:51,250 --> 00:52:54,590
- Тако ми је жао због овога, Сара.
- Немој бити. Ниси ти крив.

625
00:52:54,720 --> 00:52:56,840
- (Матт) Да, јесте.
- Матт!

626
00:52:56,970 --> 00:52:58,850
У реду је.

627
00:52:59,890 --> 00:53:02,140
Ово је ок?

628
00:53:02,970 --> 00:53:05,600
Ништа од овога није у реду.

629
00:53:05,730 --> 00:53:09,360
Требали смо кренути јутрос.
Никада нисмо ни требали долазити овамо.

630
00:53:09,480 --> 00:53:11,730
Нисам знао да је ово требало
да се деси.

631
00:53:11,860 --> 00:53:14,990
Наравно да ниси. Јер
не мислите, само радите,

632
00:53:15,110 --> 00:53:18,610
само што си овај пут вукао
сви ми доле са тобом.

633
00:53:23,580 --> 00:53:26,830
Никки, пусти то.

634
00:53:26,960 --> 00:53:31,420
Да ли се због овога осећате боље?
Стави све на мене. Ја сам зајебан.

635
00:53:31,540 --> 00:53:35,630
Мама то зна. Тата је то знао.
Никад ниси ти. Увек сам ја.

636
00:53:35,760 --> 00:53:38,970
Увек си ти. Није ми дато
простор за прављење грешака.

637
00:53:39,090 --> 00:53:42,350
- Та соба је била испуњена твојом.
- Само сам желео да се забавиш.

638
00:53:42,470 --> 00:53:45,390
Срање. Хтео си да се понашам као ти

639
00:53:45,520 --> 00:53:50,860
јер би нас двоје било
изгледаш као мање разочарење.

640
00:53:50,980 --> 00:53:54,150
Мора да је лепо имати свој живот
тако заједно.

641
00:53:55,110 --> 00:53:57,200
Тата би био поносан.

642
00:54:12,750 --> 00:54:16,260
Шта има? јеси ли добро?

643
00:54:16,380 --> 00:54:19,970
- Како си?
- Добро сам.

644
00:54:25,220 --> 00:54:28,060
Знаш, овај...

645
00:54:28,180 --> 00:54:31,400
кад нам се тата разболео...

646
00:54:32,940 --> 00:54:36,610
...знала сам да је Матт љут на мене
за кауцију,

647
00:54:36,730 --> 00:54:39,650
али једноставно нисам знао шта да радим.

648
00:54:42,740 --> 00:54:47,660
Након што је умро, покушао сам да се искупим
њему. Трудио сам се да будем више у близини.

649
00:54:49,830 --> 00:54:53,000
Само нисам знао
толико ме је мрзео.

650
00:54:53,130 --> 00:54:55,920
Он те не мрзи
колико мисли да ради.

651
00:54:56,050 --> 00:55:00,050
- Сви докази који говоре супротно.
- Он те воли, Јохн.

652
00:55:00,170 --> 00:55:05,720
Он је ту за тебе.
Господин Одговорни је прескочио школу,

653
00:55:05,850 --> 00:55:10,140
недељу дана од његовог финала, само да
провести викенд са својим старијим братом.

654
00:55:12,190 --> 00:55:15,270
- Не може ти рећи не.
- Да, види где га је довело.

655
00:55:15,400 --> 00:55:18,070
Ништа од овога није твоја кривица.

656
00:55:18,190 --> 00:55:20,740
Проћи ћеш кроз ово.

657
00:55:20,860 --> 00:55:24,070
Осим тога, ти си тежак момак
остати љут на.

658
00:55:24,200 --> 00:55:26,080
- Да?
- Да.

659
00:55:26,200 --> 00:55:29,330
Чак ни ја тебе не мрзим
баш колико и раније.

660
00:55:30,370 --> 00:55:32,750
"Сасвим."

661
00:55:34,830 --> 00:55:37,500
Стварно га волим, знаш.

662
00:55:37,630 --> 00:55:39,920
Знам.

663
00:55:40,050 --> 00:55:42,680
драго ми је.

664
00:55:48,220 --> 00:55:50,100
- Хеј.
- Хоћеш гутљај?

665
00:55:50,220 --> 00:55:51,890
Ух-хух.

666
00:55:52,020 --> 00:55:56,400
Твој ујак је имао
веома еклектичан музички укус.

667
00:55:56,520 --> 00:55:58,820
То је лепо речено.

668
00:55:58,940 --> 00:56:01,030
- Хвала.
- Живели.

669
00:56:03,240 --> 00:56:06,370
Хеј. Бићеш добро.

670
00:56:10,290 --> 00:56:12,710
Осећам се грозно.

671
00:56:12,830 --> 00:56:15,630
Зашто? Ви сте хтели
да то ради годинама.

672
00:56:15,750 --> 00:56:18,840
(Сара) Обоје ћете се опоравити.
(Матт) Надам се.

673
00:56:18,960 --> 00:56:21,510
- Јеси ли спреман да избациш ову мајку?
- (Сара) Да!

674
00:56:21,630 --> 00:56:24,010
- Спреман?
- (Матт) Хајде, г. ДЈ.

675
00:56:24,130 --> 00:56:26,760
(Блуз музика се прекида)

676
00:56:26,890 --> 00:56:30,770
(Џон) Осигурач?
- Да. Ја ћу то добити. Знам где је.

677
00:56:30,890 --> 00:56:34,440
- (Матт) Идем с тобом.
- Не, не. Опусти се, опусти се.

678
00:56:34,560 --> 00:56:37,440
Свако од вас има свој посао.
Ти си будући доктор -

679
00:56:37,560 --> 00:56:39,980
паметан и миран под притиском.

680
00:56:40,110 --> 00:56:42,900
Ти си Еагле Сцоут
у црној овчијој кожи -

681
00:56:43,030 --> 00:56:45,360
брзо са оружјем
и згодан са хидроавионом.

682
00:56:45,490 --> 00:56:49,620
Ти си онај живахни, атлетски -
врло ранди имати около.

683
00:56:49,740 --> 00:56:54,460
А ти... изгледаш невероватно секси
у бикинију.

684
00:56:54,580 --> 00:56:57,540
<и>Где сад све то оставља мои?</и>

685
00:56:58,580 --> 00:57:01,590
Ја сам тај који зна
где је кутија са осигурачима.

686
00:57:04,670 --> 00:57:07,130
(Сара) Потребна му је психијатријска помоћ.

687
00:57:16,980 --> 00:57:20,020
(шкрипа)

688
00:57:24,030 --> 00:57:26,110
(Звецка метална конзерва)

689
00:57:27,610 --> 00:57:29,320
(смех)

690
00:57:29,450 --> 00:57:34,040
Зашто су увек морали да стављају
кутија са осигурачима у подруму? Проклетство.

691
00:57:37,040 --> 00:57:40,000
О... к.

692
00:57:42,550 --> 00:57:45,130
(Блуз плоча почиње поново)

693
00:57:47,050 --> 00:57:48,930
(смех)

694
00:57:49,050 --> 00:57:50,970
Ох!

695
00:58:01,560 --> 00:58:04,400
Ти си мој, душо.

696
00:58:04,530 --> 00:58:06,400
(Музика престаје)

697
00:58:06,530 --> 00:58:09,700
Ох! Мора да се шалиш.

698
00:58:09,820 --> 00:58:12,830
(Лименке звецкају)

699
00:58:12,950 --> 00:58:15,040
(смех)

700
00:58:15,160 --> 00:58:18,120
Скоро, душо.

701
00:58:18,250 --> 00:58:20,040
(метална звечка)

702
00:58:52,160 --> 00:58:55,410
(Тихо режање)

703
00:58:56,040 --> 00:58:57,120
(пас режи)

704
00:58:57,250 --> 00:59:01,000
(Ноа вришти)

705
00:59:03,210 --> 00:59:04,250
Остани са Саром.

706
00:59:11,300 --> 00:59:12,930
Не!

707
00:59:19,020 --> 00:59:20,480
(лаје)

708
00:59:20,600 --> 00:59:23,020
Матт, стави то овамо!

709
00:59:27,360 --> 00:59:30,900
(Сара) Долазе
кроз врата, Ники! Пожури!

710
00:59:32,030 --> 00:59:34,910
Хајде, хајде!
Хајде, пожури!

711
00:59:37,950 --> 00:59:41,750
(Џон) Узми Сару и иди горе одмах!
(Матт) Пењи се горе!

712
00:59:42,250 --> 00:59:45,170
(Никки) Пењи се горе!
(Матт) Иди на таван!

713
00:59:53,050 --> 00:59:54,510
Ох не!

714
01:00:09,150 --> 01:00:10,650
(Сара) Пожури!

715
01:00:11,740 --> 01:00:13,490
(Ники) Матт!

716
01:00:21,290 --> 01:00:22,330
(Никки) Зграби ово!

717
01:00:27,290 --> 01:00:29,630
- (Никки) Ок?
- Идемо, идемо!

718
01:00:35,430 --> 01:00:37,850
(Никки) Пожури!
(Џон) Идемо!

719
01:00:51,690 --> 01:00:53,780
(Џон) Узми конопац!

720
01:00:59,910 --> 01:01:03,830
(Сви без даха)

721
01:01:06,500 --> 01:01:09,920
- (Никки) Јеси ли добро?
- Моје раме.

722
01:01:10,040 --> 01:01:13,050
Ох, мој Боже! Угризен си!

723
01:01:17,430 --> 01:01:19,390
(режи)

724
01:01:28,310 --> 01:01:31,070
(завијање)

725
01:01:41,160 --> 01:01:43,660
(Удар грома)

726
01:01:46,370 --> 01:01:49,130
(пас завија)

727
01:02:30,170 --> 01:02:33,250
Ништа од овога не изгледа стварно.

728
01:02:33,380 --> 01:02:36,760
Не могу да верујем да је Ноје мртав.

729
01:02:42,850 --> 01:02:47,310
Ок, види, идемо одавде.
Одвешћемо вас код доктора,

730
01:02:48,640 --> 01:02:51,980
шта год да је,
они ће то схватити.

731
01:02:54,230 --> 01:02:56,730
(шапатом) Одлази!

732
01:03:01,240 --> 01:03:03,200
- Хеј, Сара, молим те...
- Скидај се са мене!

733
01:03:18,010 --> 01:03:20,720
- Тако ми је жао.
- У реду је.

734
01:03:20,840 --> 01:03:23,800
- Знаш да нисам то мислио.
- У реду је. Дођи овамо.

735
01:03:25,390 --> 01:03:28,770
(Сара) Жао ми је.
(Јохн) Извући ћу те одавде.

736
01:03:28,890 --> 01:03:31,600
- Обећавам.
- Ок.

737
01:03:31,730 --> 01:03:34,110
Једноставно се не осећам добро.

738
01:03:35,770 --> 01:03:37,860
(Џон) Знам.

739
01:03:41,990 --> 01:03:43,870
(Џон) Бићеш добро.

740
01:03:47,450 --> 01:03:48,950
Јохнни.

741
01:03:59,210 --> 01:04:01,300
АМЦС.

742
01:04:02,590 --> 01:04:06,680
Војска брдска борбена школа,
то је ко је закупио имање.

743
01:04:06,800 --> 01:04:11,270
- Значи тренирали су псе нападаче?
- Можда су експерименти пошли по злу.

744
01:04:11,390 --> 01:04:14,150
Зашто би ујка Франк
имате ове папире?

745
01:04:17,060 --> 01:04:20,400
Ујак Франк не би био умешан
са нечим оваквим.

746
01:04:20,530 --> 01:04:24,280
- Био је активиста за права животиња.
- (Јохн) настави себи то говорити.

747
01:04:24,410 --> 01:04:27,950
Вероватно су му рекли шта
рекао ми је - да су пси добили беснило,

748
01:04:28,080 --> 01:04:31,950
ширило се и зато
морали су их све спустити.

749
01:04:32,080 --> 01:04:34,170
Па, пропустили су неколико.

750
01:05:14,830 --> 01:05:17,880
- (Матт) Јасно?
- (шапатом) Да, добро смо.

751
01:05:33,100 --> 01:05:36,560
Уђите у собу.
Остани тамо.

752
01:05:39,360 --> 01:05:41,770
- Буди опрезан.
- Хоћу.

753
01:05:43,820 --> 01:05:45,900
(Зује мухе)

754
01:06:07,680 --> 01:06:10,220
Какав је то мирис?

755
01:06:10,390 --> 01:06:12,470
Они су обележили своју територију.

756
01:06:13,510 --> 01:06:17,600
Ми смо ти који сада улазе у посед.

757
01:06:20,060 --> 01:06:21,770
(Отварају се врата)

758
01:06:27,780 --> 01:06:29,950
Јеси ли спреман за ово?

759
01:06:30,870 --> 01:06:34,080
Не. Ти?

760
01:06:34,200 --> 01:06:36,290
бр.

761
01:06:50,890 --> 01:06:53,510
Исусе, Матт. Матт!

762
01:06:56,060 --> 01:06:58,770
шта он ради? Да ли је луд?

763
01:07:00,190 --> 01:07:02,270
(Сара) Он се не боји.

764
01:07:06,070 --> 01:07:08,150
Тако тужно.

765
01:07:10,570 --> 01:07:13,740
Чекао сам десет година
да ме примети.

766
01:07:13,870 --> 01:07:16,580
о чему причаш?

767
01:07:18,120 --> 01:07:20,500
Осећа се да је готово.

768
01:07:20,670 --> 01:07:23,790
Није готово. Не говори тако.

769
01:07:47,530 --> 01:07:49,070
Пусти квачило!

770
01:07:52,490 --> 01:07:54,160
Срање!

771
01:07:54,280 --> 01:07:55,990
(Завијање и лајање)

772
01:08:03,580 --> 01:08:05,630
Хајде, Маттие.

773
01:08:05,790 --> 01:08:07,920
Хајде, Маттие!

774
01:08:11,130 --> 01:08:14,390
- Дај ми лук.
- Ево.

775
01:08:28,020 --> 01:08:30,400
Главу горе, Маттие!

776
01:08:44,500 --> 01:08:46,880
(Џон) Хајде, хајде.

777
01:08:49,380 --> 01:08:51,590
Треба нам већа брзина.

778
01:08:53,970 --> 01:08:55,220
(Џон) Чекај!

779
01:09:00,310 --> 01:09:02,680
Овај пут боље радити!

780
01:09:12,490 --> 01:09:14,280
(Мотор се покреће)

781
01:09:32,630 --> 01:09:35,550
- Цоол.
- Комад торте.

782
01:09:38,300 --> 01:09:39,760
(Мотор цвили)

783
01:09:47,190 --> 01:09:49,650
Не воле буку.

784
01:10:11,290 --> 01:10:13,340
Идемо!

785
01:10:14,960 --> 01:10:18,720
Мислим да нећу успети
оно финале, Џони.

786
01:10:21,760 --> 01:10:23,640
Срање!

787
01:10:29,600 --> 01:10:31,150
Држи се за њега!

788
01:10:34,190 --> 01:10:35,900
(пас јечи)

789
01:10:49,290 --> 01:10:52,460
Сара неће сићи.
Мораш помоћи.

790
01:10:52,630 --> 01:10:54,460
Схватио сам, Маттие.

791
01:10:54,630 --> 01:10:56,510
- Све сам пробао.
- Улази.

792
01:10:57,840 --> 01:11:00,510
Сара!

793
01:11:01,550 --> 01:11:03,350
- Сара.
- Одлази.

794
01:11:03,470 --> 01:11:05,100
- Не.
- Излази!

795
01:11:05,260 --> 01:11:06,720
- Не!
- Нећу успети.

796
01:11:06,850 --> 01:11:09,600
Није ме брига! Устани! На ноге!

797
01:11:09,770 --> 01:11:11,230
(пас режи)

798
01:11:12,520 --> 01:11:15,820
Излази из моје куће!

799
01:11:15,980 --> 01:11:18,650
- Џоне, кроз прозор!
- Не идем!

800
01:11:18,820 --> 01:11:22,450
Разумете?
Ако прекинем контакт очима, готово је.

801
01:11:22,620 --> 01:11:24,870
Бићу одмах иза тебе.

802
01:11:26,740 --> 01:11:29,330
- Отишао?
- Да.

803
01:11:33,040 --> 01:11:35,130
(Вришти)

804
01:11:47,720 --> 01:11:49,390
Јеси ли ок?

805
01:11:51,140 --> 01:11:52,730
(Вришти)

806
01:11:53,440 --> 01:11:54,480
Сара!

807
01:11:56,110 --> 01:12:00,360
(шкрипа)

808
01:12:03,990 --> 01:12:06,030
- Сара!
- (Матт) Не, не.

809
01:12:09,040 --> 01:12:11,080
- (Џон) Не!
- Хајде!

810
01:12:47,280 --> 01:12:49,370
(лаје)

811
01:13:06,760 --> 01:13:09,350
(Матт) Та ограда није коришћена
бити овде.

812
01:13:11,350 --> 01:13:13,430
Пробићемо то аутом.

813
01:13:13,560 --> 01:13:18,020
Шта ако је ограда једина ствар
стоји између нас и тих паса?

814
01:13:18,150 --> 01:13:20,530
То је истина.

815
01:13:20,650 --> 01:13:24,280
(Џон) Ок... Ок,
али оставићемо ауто да ради.

816
01:13:25,530 --> 01:13:28,700
Ако га искључимо, не знамо
ако ће поново почети.

817
01:13:28,820 --> 01:13:31,120
Ауто неће
води нас са овог острва.

818
01:13:31,240 --> 01:13:35,290
Па, ако треба,
то ће нас извући одавде.

819
01:13:35,410 --> 01:13:37,670
Хајде.

820
01:13:39,210 --> 01:13:43,460
(Џон) Овде мора да постоји радио.
(Матт) Није добро ако нема струје.

821
01:13:44,800 --> 01:13:47,840
- Погледај.
- (Матт) Соларни панел.

822
01:13:48,890 --> 01:13:52,310
- Могли бисмо се закачити за то, зар не?
- Да.

823
01:14:03,230 --> 01:14:07,110
- Јесте ли икада били овде?
- (Матт) Не, не унутра.

824
01:14:08,660 --> 01:14:11,160
Изгледа као одело за заштиту од напада.

825
01:14:32,640 --> 01:14:34,720
Шта је дођавола све ово?

826
01:14:36,980 --> 01:14:41,650
Ово није био објекат за обуку.
Нешто друго се овде дешавало.

827
01:14:43,230 --> 01:14:45,780
Ништа нису тренирали.

828
01:14:45,900 --> 01:14:51,030
Они су их генетски редизајнирали.
Играли су се Бога.

829
01:14:51,160 --> 01:14:53,450
Не!

830
01:14:58,000 --> 01:15:00,120
Идемо даље.

831
01:15:10,010 --> 01:15:12,300
Ево радија.

832
01:15:14,180 --> 01:15:15,850
Нема струје.

833
01:15:15,970 --> 01:15:19,060
У реду, како да се прикључимо
на соларну енергију?

834
01:15:19,190 --> 01:15:21,940
Батерије морају бити
овде негде.

835
01:15:23,610 --> 01:15:25,860
(Џон) Овде доле.

836
01:15:34,530 --> 01:15:36,660
- Батерије.
- У реду, добро.

837
01:15:36,790 --> 01:15:39,120
Прво ћу да проверим главни.

838
01:15:40,790 --> 01:15:42,960
Удари прекидач.

839
01:15:44,840 --> 01:15:47,630
Ове батерије
никада неће наплатити.

840
01:15:48,800 --> 01:15:50,680
Превише су зарђали. Погледај.

841
01:15:50,800 --> 01:15:54,470
Не, они су стари тип оловне киселине.
Они ће заувек држати набој.

842
01:15:54,600 --> 01:15:58,350
Позитивно на позитивно.
Негативно на негативно. Баш као ауто.

843
01:15:59,850 --> 01:16:01,480
Добро си?

844
01:16:04,940 --> 01:16:07,280
- Лепо.
- (Џон) Добро.

845
01:16:12,660 --> 01:16:14,740
(Пиштање панела и звучни сигнал машине)

846
01:16:14,870 --> 01:16:16,950
Како знаш све ово?

847
01:16:17,080 --> 01:16:21,120
Изненадили бисте се колико је то неодговорно
зајебање се може покупити током година.

848
01:16:21,250 --> 01:16:23,710
(Џон) Ок, идемо.

849
01:16:24,880 --> 01:16:26,630
(Матт) Да ли ради?

850
01:16:26,750 --> 01:16:29,800
- Мртав је.
- Још увек нема сигнала.

851
01:16:29,920 --> 01:16:32,510
Дај ми тај мобилни телефон.
Отвори позадину.

852
01:16:32,630 --> 01:16:36,100
Можемо да повежемо овај телефон
до радио торња.

853
01:16:36,220 --> 01:16:39,890
То је огромна антена. само по себи,
ћелија вам даје две, три миље,

854
01:16:40,020 --> 01:16:44,690
али таква кула ти даје
преко 100. Прикључујемо мобилни телефон...

855
01:16:44,810 --> 01:16:48,190
овде до радио антене.

856
01:16:49,780 --> 01:16:53,820
- (телефон пишта)
- Срање. Нема сигнала.

857
01:16:53,950 --> 01:16:58,240
Чекајте мало, момци. погледај тамо,
на радио торњу.

858
01:16:58,370 --> 01:17:00,490
- Кабл је одвојен.
- Ја ћу ићи.

859
01:17:00,620 --> 01:17:03,920
- Морамо да се држимо заједно.
- Ја ћу ићи.

860
01:17:04,040 --> 01:17:08,460
Ви останите овде. Једном када се повежем
каблови, видећете овај сигнал.

861
01:17:08,590 --> 01:17:14,380
Када видите сигнал, желите
укључите антенско појачало овде.

862
01:17:14,510 --> 01:17:16,260
У реду.

863
01:17:18,220 --> 01:17:20,680
Хеј... Буди опрезан.

864
01:17:20,810 --> 01:17:23,430
Идемо одавде.

865
01:17:41,660 --> 01:17:46,420
шта није у реду?
Душо, смири се, седи.

866
01:17:51,170 --> 01:17:53,340
то је само...

867
01:17:56,550 --> 01:17:59,140
Шта се десило са Саром
десиће ми се.

868
01:17:59,260 --> 01:18:02,810
Матт, не причај тако.
Излудећеш себе.

869
01:18:13,320 --> 01:18:15,820
шта није у реду?

870
01:18:15,950 --> 01:18:18,030
ста?

871
01:18:18,160 --> 01:18:20,030
Они су унутра.

872
01:18:20,160 --> 01:18:22,490
о чему причаш?

873
01:18:23,540 --> 01:18:25,830
Да пси преживе
бити спуштен

874
01:18:25,960 --> 01:18:28,210
имали би
да пронађе начин да побегне.

875
01:18:28,330 --> 01:18:32,040
Ако су нашли излаз
комплекса...

876
01:18:32,170 --> 01:18:34,380
Нашли су пут назад.

877
01:18:37,680 --> 01:18:38,840
Јохн.

878
01:18:54,820 --> 01:18:56,990
(Антена зуји)

879
01:19:04,830 --> 01:19:06,540
Аргх!

880
01:19:12,960 --> 01:19:14,630
Ох, мој Боже!

881
01:19:28,180 --> 01:19:31,690
(лаје)

882
01:19:56,550 --> 01:19:58,260
(Вришти)

883
01:20:17,110 --> 01:20:20,240
(кашља)

884
01:21:11,000 --> 01:21:13,620
Дај Цујо моје најбоље.

885
01:21:17,130 --> 01:21:18,880
(Вришти)

886
01:21:24,590 --> 01:21:27,220
Никки!

887
01:21:27,350 --> 01:21:29,220
- Никки!
- Не!

888
01:21:30,600 --> 01:21:33,480
Престани! Слушај! Слушај ме!

889
01:21:33,600 --> 01:21:36,400
На другој страни је чамац
ове ограде!

890
01:21:36,520 --> 01:21:38,610
То нам је једини излаз!

891
01:21:38,730 --> 01:21:42,110
Не идемо са овог острва, Џоне!

892
01:22:10,510 --> 01:22:12,220
(Слом метала)

893
01:22:15,310 --> 01:22:17,690
Треба вам превоз?

894
01:22:21,440 --> 01:22:25,110
- Мислио сам да си мртав.
- Има ли идеја?

895
01:22:25,240 --> 01:22:26,490
Држи се!

896
01:22:38,540 --> 01:22:40,710
(обрти мотора)

897
01:22:53,510 --> 01:22:55,600
Хајде!

898
01:22:58,020 --> 01:22:59,900
- Јеси ли ок?
- Да.

899
01:23:03,610 --> 01:23:04,650
Иди!

900
01:23:13,490 --> 01:23:15,950
Џоне, покрени чамац.

901
01:23:17,870 --> 01:23:19,960
Скочи!

902
01:23:49,070 --> 01:23:51,570
Шта мислиш да ће се десити
вама момци?

903
01:23:55,030 --> 01:23:57,700
Пронађите доктора који може да га излечи.

904
01:23:59,120 --> 01:24:01,790
- Шта ако не може?
- Мора.

905
01:24:12,800 --> 01:24:15,140
Треба ми мало сна.

906
01:24:27,440 --> 01:24:28,730
(режи)